「ラルースやさしい仏仏辞典」をきっかけに、辞書を読むのにはまりつつあるtirimenJ5です。

スペイン語辞書でも読んでみたいなと思って購入した「Diccionario Salamanca/ Salamanca Dictionary of the Spanish Language 」ですが、
ほそぼそと、左ページ上の一番最初の単語だけ少しずつ時間のある時に読んでみたりしています。

[nlink u=”https://tirimenj5.com/2016/08/03/1862″]

名付けて、「つまみ食い辞書マラソン」。

サボる日が多いので、前回からまだそれほど進んでませんが、復習を兼ねてまとめてみようと思います。

つまみ食いした単語～

こうして見直してみると、あんまり頭の中に残っていない！（がーん。。。）
一回読んだくらいでは、意味と単語がまだ頭の中で結びつかないですね～。
何度も例文読むとか、いろんなところで単語に出会わないとダメですね。

むむ？知らない単語を分解すると知っていることも？接頭辞「a-」のひみつ

今回は17単語だけ進みましたが、私はほとんど知らない単語ばかりでした。
語彙力のなさが恥ずかしいですが、でも新たな単語との出会いがあったと喜びたいと思いマス。

ところで、知らない単語ばかりといいながらも、
上のリストをよーく見てみると、何か見覚えのあるような単語もあるんですよね。

例えば、「afamado(adj.)有名な、名高い、評判の」。

「fama(s.f.) 名声、評判」って単語があったなぁ～。とすると、この頭についている「a」というのはもしや接頭辞？
と思って辞書引いてみたら、ありました、ありました。

（西和中辞典より）

((接頭))名詞、形容詞について動詞形を派生する。→acortar、amontonar;
接尾辞-adoと共に形容詞を派生する。→anaranjado,aterciopelado.[←[ギ]]

つまり、
「afamado」＝ 接頭辞「a」＋「fama(s.f.) 名声、評判」＋ 接尾辞「-ado」

と分解できるんですね！

他の単語も見てみると…

他の単語もざっと見た感じ、接頭辞「a」がついてるっぽいのは、

あたりでしょうか。

接頭辞「a-」がついてできている単語は、今回見た限りでは17分の４個なので、それほど多くはないですが、
単語が作られる法則を知っていたら、初見でも想像つくことが多くなるかもしれないですね。

さいごに

SALAMANCAの辞書を読んでいると、いろんな例文が読めて勉強になるのはもちろんなんですが、
西日辞書には載ってない「ニュアンス」的なものが書かれていて、こういったことも参考になります。

例えば、「adjudicar」という単語。

西日辞書では単に、「<ものの>帰属を判定する、認める」のように書かれてたりするんですが、
SALAMANCAでは、

2.Tomar [una cosa] indebidamente

（人が物を不当に受け取る)

のような説明がしてあったりして、ネガティブな使われ方をするみたいだ、とかわかって面白いです。

これからも暇があるときだけですが、すこーしずつ読んでいきたいと思います。