[フランス語]ニワトリ、スズメ、カラス、ハト、身近な鳥にまつわる表現をあつめてみた

前回に引き続き、鳥に関係する表現をあつめてみます。

[nlink u=”https://tirimenj5.com/2017/01/25/1970″]

今回は、もうちょっと身近な鳥たちを。

coq, poule ニワトリ

まず今年の干支でもある鶏から。

coq オンドリ

なかなか封建的な表現。
今はあまり使わないんじゃ・・・？

Ce n’est pas à la poule à chanter devant le coq.

メンドリはオンドリの前で鳴いてはならぬ
→女房は亭主を尻に敷いてはならない

雄鶏に例える表現も見てみましょう。
オンドリってなんかあんまり親近感持たれてないって感じがする。
実際、つついて威嚇してくる怖いところあるからなぁ。（子供の頃つつかれた経験あり）

être comme un coq en pâte　ぬくぬくと暮らす
fier comme un coq　ふんぞり返って、偉そうな
rouge comme un coq　怒りで真っ赤になる

poule メンドリ

なぜか犯罪がらみの状況で出てきそうな表現が二つ。

C’est la poule qui chante qui a fait l’oeuf.
卵を産んだのは鳴いているメンドリだ
→笑っているヤツが犯人だ

Un bon renard ne mange pas les poules de son voisin.
賢いキツネは近所のメンドリを食べない
→悪賢いヤツは近所で悪事を働かない

moineau スズメ

どこでも見かける鳥。スズメ。
ちょこまかしていて、あんまり品の良いイメージじゃなさそう。

épouvantail à moineaux　案山子（かかし）、ヒドイ身なりの人
tête de moineau　おっちょこちょい
manger comme un moineau　大変小食である
s’abattre sur qc／qn comme une volée de moineaux　貪るように飛びかかる

日本だったら「雀百まで踊り忘れず」（幼い時に身につけた習慣や若い時に覚えた道楽は、いくつになっても直らない）
って諺が思い浮かぶけど、これも良い意味では使わないですね。

corbeau カラス

カラスに良いイメージはあまりなさそうだが・・・？
それほどひどくもない？

ne pas revenir comme le corbeau de l’Arche

（聖書のノアの箱舟んのカラスのように）二度と戻らない

日本ではカラスといえば「カラスの行水」が思い浮かびますね。
和仏辞典ひくと、

faire une toilette de chat

って出てて、猫の身づくろいに例えられているのが不思議。

ちなみにハシボソガラス（くちばしが細いカラス。カラスにも種類があって、これは主に田舎にいるということになっている）
はcorneilleと言うらしいが、フランスの劇詩人コルネイユ（1606～84）も同じ綴り。関係ないだろうけど。

pigeon, colombe ハト

pigeonが一般的に使われるようですが、
colombeもハトの意味があります。
（colombeは建築用語で柱の意味もある）

plumer le pigeon
ハトの羽をむしる
→（騙されやすい人から）金品を巻き上げる、身ぐるみはぐ

la colombe apportant le rameau d’olivier
（聖書から）箱舟にオリーブの枝をくわえて戻ってきたハト（平和の象徴）

カラスは戻ってこなかったけど、ハトは戻ってきた！

さいごに

身近なトリって今一つ良い意味が少ないですね。。。