引き続き台風が怖いです。ちりめんじゃこです。こんにちは。
このサイト『tirimenJ5』はおかげさまで今日で100回目の記事更新となりました。
いつも読んでくださっている方ありがとうございます。
100回目の記念ということで、今日はフランス語とスペイン語の「１００」という数字を見てみようと思います。
「100」は何と言う？
スペイン語では･･･
「100」には2つのカタチがあります。
『cien』と『ciento』
使い方によって変わります。
- 『cien』
- 『ciento』
「cien」は名詞やmil(千)、millones(100万. millón複数形)の前に置かれるときに使われます。
cien millones (1億）
cien años de soledad （100年の孤独)
上記以外は「ciento」。
ciento cincuenta (150)
ciento noventa y nueve (199)
mil ciento diez (1110)
フランス語では･･･
ずばり「cent」です。
cent mille (10万)
cent quatre-vingt-dix-neuf (199)
mille cent dix (1110)
「200～900」はどう数える？
スペイン語では･･･
200なら「dos(2)」＋「ciento(100)」＋「s(複数を表す)」⇒「doscientos」
と同様に、300は「trescientos」～のように作られます。
が、「500」と「700」と「900」だけ変則的。
setecientos (700) [setenta (70), siete (7)]
novecientos (900) [noventa (90), nueve (9)]
700と900は70と90に面影が似てるけど、500だけは突然変異的変化をとげてます。
フランス語では･･･
「cent」に複数の「s」をつけるかつけないか、に注意！
- 「s」をつける場合
- 「s」をつけない場合
200、300、400･･･などの10と1の位が0のときのみつける。
端数(201とか)、milleの前、序数詞として使う場合はつけない。
cinq cent mille (50万)
page trois cent (300ページ)
パーセントはどう言う？ 100%＝本物、完全！？
スペイン語では･･･
「por cien」または「por ciento」
el 80 por ciento del pueblo (国民の80％)
tres coma ocho por cierto (3,8％)
スペイン語の「cien(to) por cien(to) 」(100％)には「本物の」という意味もあります。
フランス語では･･･
「pour cent」
plus de 80 pour cent des gens (80%以上の人たち)
trois virgule huit pour cent (3,8％)
フランス語の「cent pour cent」(100%)にも「完全に、すっかり」という意味もあります。
Je suis “Edokko” à cent pour cent.（おいらは生粋の江戸っ子だ)
※この文の正確性は保障しません。。。あしからず。
「1/100 (100分の1)」はどう言う？ びた一文もないぜ。
スペイン語では･･･
100分の1を意味する単語はいくつかあります。
centavo（センターボ。アルゼンチン、キューバ、コロンビア･･･などの貨幣単位の100分の1)
centésimo（センテシモ。ウルグアイ、パナマなどの貨幣単位の100分の1)
céntimo （センティモ。ユーロなどの100分の1)
centavoとcentésimoは主に中南米で使われるのではないかと思います。
NHK Worldの為替相場でよく聞くのはcéntimoです。
たとえば、ある日の為替相場で、
「un descenso de 0,01 yen con respecto a las 5 de la tarde del lunes.」（月曜の夕方5時時点と比較して1銭の下落)
という一節で、1銭は「0,01 yen (un céntimo yen)」と表現されてました。
ちなみに「59銭(0,59 yenes)」なら「cinquenta y nueve céntimos」でcéntimoに複数の「s」がつきます。
また、日本語でもよくお金がないとき、「1銭もない」って言いますが、スペイン語でも同様に、
Yo no tengo un céntimo.（一銭も持ってない)
(estar sin un centavo / no tener un céntimo)
というようです。
フランス語では･･･
フランス語も1ユーロの100分の1を表す通貨単位として「centime」(サンチーム)があります。
そしてまた、フランス語も「一銭もない」を同じ様に表現します。
(n’avoir plus un centime)
まとめ
フランス語とスペイン語の「100」を見てきました。調べてたら「100」が出てくるイディオムなどもあって面白かったです。
印象に残ったのは、
スペイン語
フランス語
avoir cent bras (100の腕を持つ → ばりばり働く)
faire les cent pas (100歩あるく → 同じ場所を行きつ戻りつする)
faire les cent coups (100の身体になる → 乱れた生活を送る、無分別な行為を繰り返す)
なんていうのがありました。
スペイン語のイディオムとフランス語の100の腕はイメージしやすい。
フランス語の「faire les cent ～」は「pas(歩)」と「coups(体)」を間違えるととんでもないことになりますね。